[Doc]: Get-AzCosmosDBMongoDBCollectionThroughput returns 404 if run on a shared throughput collection

### Description

As titled, if the command is run on a shared throughput collection, we would only get the generic 404 error. The behavior is the same for both PS and bash CLI.

```text
Get-AzCosmosDBMongoDBCollectionThroughput: Entity with the specified id does not exist in the system. More info: https://aka.ms/cosmosdb-tsg-not-found
```

The ask here is to improve the self-help error message to make it stand out more.

Beginne damit, Get-AzCosmosDBMongoDBCollectionThroughput für eine Collection mit gemeinsamem Durchsatz in PowerShell und den entsprechenden bash CLI-Befehl zu reproduzieren, und verfolge anschließend, wo der generische 404-Selbsthilfe-Fehler erzeugt wird. Als abgeschlossen gilt die Aufgabe, wenn der Fehler den Fall mit gemeinsamem Durchsatz eindeutig identifiziert und in beiden Befehlszeilenerfahrungen nützlichere Hinweise liefert.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.