[Doc]: Get-AzCosmosDBMongoDBCollectionThroughput returns 404 if run on a shared throughput collection

### Description

As titled, if the command is run on a shared throughput collection, we would only get the generic 404 error. The behavior is the same for both PS and bash CLI.

```text
Get-AzCosmosDBMongoDBCollectionThroughput: Entity with the specified id does not exist in the system. More info: https://aka.ms/cosmosdb-tsg-not-found
```

The ask here is to improve the self-help error message to make it stand out more.

Comienza reproduciendo Get-AzCosmosDBMongoDBCollectionThroughput contra una colección con rendimiento compartido en PowerShell y el comando equivalente de bash CLI; después, rastrea dónde se genera el error genérico de autoservicio 404. Se considera terminado cuando el error identifica claramente el caso de rendimiento compartido y proporciona orientación más útil en ambas experiencias de línea de comandos.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.