Melhoria na tradução do texto sobre `iter`, capítulo "Funções embutidas"

未关闭
#290 2 条评论 0 个 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 查看

还没有人认领这个 Issue。

评估

难度
1/5
预计耗时
1 小时以内
新手友好度
50/100
Issue 类型
文档
描述清晰度
描述清楚
活跃度
停滞
技术栈
python
领域
documentation, localization

调研方向

打开链接的 Python 文档页面，在“Funções embutidas”章节中找到 iter 条目，尤其是其最后一段。更新“block-reader”的葡萄牙语表述，并考虑下一句中建议使用的“para”；当渲染后的译文与已接受的措辞一致时，即表示完成。

由索引模型根据 Issue 内容生成。

描述

Na documentação de iter o termo "block-reader" foi traduzido como "bloco de leitura". Porém, pelo contexto, uma tradução melhor seria "leitor de blocos" ou mesmo "leitor bloco-a-bloco" (não literal, mais descritivo do comportamento)

O último parágrafo está assim:

Uma aplicação útil da segunda forma de iter() é para construir um bloco de leitura. Por exemplo, ler blocos de comprimento fixo de um arquivo binário de banco de dados até que o final do arquivo seja atingido:

Em inglês:

One useful application of the second form of iter() is to build a block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database file until the end of file is reached:

A proposta é trocar "bloco de leitura" por "leitor bloco-a-bloco (block reader)"

Outra sugestão é incluir a palavra "para" na segunda sentença: "Por exemplo, para ler blocos..."

主要语言
Python
星标
164
派生
42
平均合并
14 小时 32 分钟
30 天内合并 PR
4

贡献指南

这个仓库没有索引到贡献指南

从这里开始

  1. 先读完整个 Issue，再读项目的贡献指南。
  2. 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
  3. Fork 仓库，在一个分支上完成修改。
  4. 提交 Pull Request，并在描述里引用这个 Issue 编号。

python/python-docs-pt-br 的其他 Issue

查看 python/python-docs-pt-br 的全部 Issue

相似的 Issue

更多 Python Issue

把新 issue 发到你的邮箱

精选适合新手参与的 GitHub issue 摘要。