Melhoria na tradução do texto sobre `iter`, capítulo "Funções embutidas"

Offen

#290 erstellt am 23.12.2025 2 Kommentare 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen

Dieses Issue hat noch niemand übernommen.

Bewertung

Schwierigkeit: 1/5
Geschätzter Aufwand: Unter einer Stunde
Anfängerfreundlichkeit: 50/100

Issue-Typ: Dokumentation
Klarheit: Klar beschrieben
Aktivitätsstatus: Veraltet
Tech-Stack: python
Bereich: documentation, localization

Rechercherichtung

Öffne die verlinkte Python-Dokumentationsseite und suche im Kapitel „Funções embutidas“ insbesondere den Eintrag iter und dessen letzten Absatz. Aktualisiere die portugiesische Formulierung für „block-reader“ und prüfe den vorgeschlagenen Einsatz von „para“ im nächsten Satz; erledigt ist die Aufgabe, wenn die gerenderte Übersetzung der akzeptierten Formulierung entspricht.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Beschreibung

Na documentação de iter o termo "block-reader" foi traduzido como "bloco de leitura". Porém, pelo contexto, uma tradução melhor seria "leitor de blocos" ou mesmo "leitor bloco-a-bloco" (não literal, mais descritivo do comportamento)

O último parágrafo está assim:

Uma aplicação útil da segunda forma de iter() é para construir um bloco de leitura. Por exemplo, ler blocos de comprimento fixo de um arquivo binário de banco de dados até que o final do arquivo seja atingido:

Em inglês:

One useful application of the second form of iter() is to build a block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database file until the end of file is reached:

A proposta é trocar "bloco de leitura" por "leitor bloco-a-bloco (block reader)"

Outra sugestão é incluir a palavra "para" na segunda sentença: "Por exemplo, para ler blocos..."

Vorherrschende Sprache: Python
Sterne: 164
Forks: 42
Ø Merge: 14 Std. 32 Min.
Gemergte PRs (30 T.): 4

Beitragsleitfaden

Für dieses Repository ist kein Beitragsleitfaden indexiert

Erste Schritte

Lesen Sie das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
Schreiben Sie ins Issue, dass Sie es übernehmen — das erspart doppelte Arbeit.
Forken Sie das Repository und arbeiten Sie in einem Branch.
Öffnen Sie einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.

Mehr aus python/python-docs-pt-br

Melhorar mensagem enviada para Telegram com erro encontrado em arquivo .po pelo linter Offen

Schwierigkeit 3/5 1-2 Tage Anfängerfreundlichkeit 52/100

python/python-docs-pt-br#294 · 1 Kommentar · Erstellt am 05.4.2026
Validar referências para :source: Offen

Schwierigkeit 4/5 3-5 Tage Anfängerfreundlichkeit 35/100

python/python-docs-pt-br#291 · 1 Reaktion · Erstellt am 27.12.2025
Prover documentação para download Offen

Schwierigkeit 4/5 3-5 Tage Anfängerfreundlichkeit 35/100

python/python-docs-pt-br#271 · 2 Kommentare · Erstellt am 14.9.2025
Form feed Offen

Schwierigkeit 3/5 1-2 Tage Anfängerfreundlichkeit 25/100

python/python-docs-pt-br#265 · 1 Kommentar · Erstellt am 09.7.2025
Script para automatizar nova versão Offen

enhancement help wanted

python/python-docs-pt-br#261 · 1 zugewiesene Person · Erstellt am 08.5.2025

Alle Issues in python/python-docs-pt-br