Melhoria na tradução do texto sobre `iter`, capítulo "Funções embutidas"

Ouverte
#290 2 commentaires 0 réactions 0 personnes assignées Voir sur GitHub

Personne n'a encore pris cette issue.

Évaluation

Difficulté
1/5
Temps estimé
Moins d'une heure
Accessibilité débutants
50/100
Type d'issue
Documentation
Clarté
Clairement spécifiée
Activité
À l'abandon
Stack technique
python
Domaine
documentation, localization

Piste de recherche

Ouvrez la page liée de la documentation Python et repérez l’entrée iter dans le chapitre « Funções embutidas », en particulier son dernier paragraphe. Mettez à jour la formulation portugaise de « block-reader » et examinez le « para » suggéré dans la phrase suivante ; le travail est terminé lorsque la traduction rendue correspond à la formulation acceptée.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.

Description

Na documentação de iter o termo "block-reader" foi traduzido como "bloco de leitura". Porém, pelo contexto, uma tradução melhor seria "leitor de blocos" ou mesmo "leitor bloco-a-bloco" (não literal, mais descritivo do comportamento)

O último parágrafo está assim:

Uma aplicação útil da segunda forma de iter() é para construir um bloco de leitura. Por exemplo, ler blocos de comprimento fixo de um arquivo binário de banco de dados até que o final do arquivo seja atingido:

Em inglês:

One useful application of the second form of iter() is to build a block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database file until the end of file is reached:

A proposta é trocar "bloco de leitura" por "leitor bloco-a-bloco (block reader)"

Outra sugestão é incluir a palavra "para" na segunda sentença: "Por exemplo, para ler blocos..."

Langage dominant
Python
Étoiles
164
Forks
42
Merge moyen
14 h 32 min
PR mergées (30 j)
4

Guide de contribution

Aucun guide de contribution indexé pour ce dépôt

Par où commencer

  1. Lisez l'issue en entier, puis le guide de contribution du projet.
  2. Signalez en commentaire que vous la prenez — cela évite que deux personnes fassent le même travail.
  3. Forkez le dépôt et travaillez sur une branche.
  4. Ouvrez une pull request qui référence le numéro de l'issue.

Autres issues de python/python-docs-pt-br

Toutes les issues de python/python-docs-pt-br

Issues similaires

Plus d'issues Python

Recevez les nouvelles issues par e-mail

Un résumé court des issues GitHub adaptées aux débutants.