Melhoria na tradução do texto sobre `iter`, capítulo "Funções embutidas"

Aperta
#290 2 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
1/5
Tempo stimato
Meno di un'ora
Idoneità per principianti
50/100
Tipo di issue
Documentazione
Chiarezza
Specificata chiaramente
Stato di attività
Ferma
Stack tecnologico
python
Ambito
documentation, localization

Direzione di ricerca

Apri la pagina collegata della documentazione Python e individua la voce iter nel capitolo “Funções embutidas”, in particolare il suo paragrafo finale. Aggiorna la formulazione in portoghese di “block-reader” e considera il “para” suggerito nella frase successiva; il lavoro è completato quando la traduzione renderizzata corrisponde alla formulazione accettata.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

Na documentação de iter o termo "block-reader" foi traduzido como "bloco de leitura". Porém, pelo contexto, uma tradução melhor seria "leitor de blocos" ou mesmo "leitor bloco-a-bloco" (não literal, mais descritivo do comportamento)

O último parágrafo está assim:

Uma aplicação útil da segunda forma de iter() é para construir um bloco de leitura. Por exemplo, ler blocos de comprimento fixo de um arquivo binário de banco de dados até que o final do arquivo seja atingido:

Em inglês:

One useful application of the second form of iter() is to build a block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database file until the end of file is reached:

A proposta é trocar "bloco de leitura" por "leitor bloco-a-bloco (block reader)"

Outra sugestão é incluir a palavra "para" na segunda sentença: "Por exemplo, para ler blocos..."

Lingua principale
Python
Stelle
164
Fork
42
Merge medio
14h 32m
PR unite (30g)
4

Guida per i contributori

Nessuna guida per i contributori indicizzata per questo repository

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di python/python-docs-pt-br

Tutte le issue di python/python-docs-pt-br

Issue simili

Altre issue su Python

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.