Update frames upon crosstalk filter

It might be hard to have updateFilter() replicate everything updateSelection() can do (e.g. updating frames so selections update throughout an animation) -- especially from a maintaince perspective.

Thankfully, the only theoretical difference (AFAICT) between a selection (with an opacity dim of 0) and a filter operation should be a relayout() to reflect the new axis ranges.

It might be best (at least for now) to call updateSelection() here, but with an opacityDim of 0. Then it's on the user to zoom if they want to.

从 inst/htmlwidgets/plotly.js 第 411 行附近开始，并比较 updateFilter() 与 updateSelection()。跟踪 crosstalk 过滤如何处理动画帧和坐标轴范围。完成的标志是：在整个动画过程中，过滤后的选择都会更新，并且相关的坐标轴范围会通过 relayout() 反映出来。