Refactor config-embedding scripts to read from a values file

Three operational scripts embed configuration (org/group hierarchies, persona rosters, reference-clone URLs) directly in code, so a forker must edit Python/Bash to adapt them:

- `scripts/setup-coder-idp-sync.py` (org/group hierarchy dict)
- `scripts/setup-keycloak-hierarchy.py` (realm/persona dict)
- `scripts/preflight-readiness.sh` (reference repo URL arrays)

**Action**: refactor these to read their inputs from a values file (e.g. `values/env.example.yaml` or a dedicated companion file) so adapting them requires only editing configuration, not code.

---
Generated by Coder Agents, on behalf of @ausbru87.

Đọc scripts/setup-coder-idp-sync.py, scripts/setup-keycloak-hierarchy.py và scripts/preflight-readiness.sh để kiểm kê cấu hình được nhúng trong chúng, sau đó kiểm tra values/env.example.yaml nếu tệp này tồn tại. Xác định một cách tiếp cận dùng chung dựa trên tệp values và xác minh rằng cả ba script đều sử dụng cách tiếp cận đó, để người tạo fork có thể điều chỉnh các hệ phân cấp, persona và URL tham chiếu mà không cần chỉnh sửa mã.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.