Refactor config-embedding scripts to read from a values file

Three operational scripts embed configuration (org/group hierarchies, persona rosters, reference-clone URLs) directly in code, so a forker must edit Python/Bash to adapt them:

- `scripts/setup-coder-idp-sync.py` (org/group hierarchy dict)
- `scripts/setup-keycloak-hierarchy.py` (realm/persona dict)
- `scripts/preflight-readiness.sh` (reference repo URL arrays)

**Action**: refactor these to read their inputs from a values file (e.g. `values/env.example.yaml` or a dedicated companion file) so adapting them requires only editing configuration, not code.

---
Generated by Coder Agents, on behalf of @ausbru87.

scripts/setup-coder-idp-sync.py、scripts/setup-keycloak-hierarchy.py、scripts/preflight-readiness.shを読み、その中に埋め込まれている設定を洗い出したうえで、存在する場合はvalues/env.example.yamlを確認します。共有のvaluesファイル方式を定義し、3つすべてのスクリプトがそれを使用することを検証して、forkを作成する人がコードを編集せずに階層、ペルソナ、参照URLを適応できるようにします。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。