Use ember-tooltip's testing functions to rewrite our tests around tooltips

# Problem

We make use of `ember-tooltips` in places where you hover over icons without text, like the category icons for a project.

They just released test helpers we can use to assert things about the icons.

We should implement those in tests when we have the opportunity.

Busca en la suite de pruebas los usos de ember-tooltips y las pruebas que cubren el comportamiento al pasar el cursor sobre los iconos. Lee las funciones de testing disponibles de ember-tooltip y actualiza las pruebas relevantes para que las usen; se considera terminado cuando las aserciones de tooltip cubran los iconos aplicables sin texto.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.