feat: improve Example App

The Example app currently uses a Drawer(deprecated component) for navigation and a simple list based navigation to go each component showcase.
This could be improved by:
- replacing the drawer with a more modern UI like a modal sheet for global configuration of theme configuration
- adding a search functionality
- a main "sample" section when the user first opens the app showcasing a mix of different components like on https://oss.callstack.com/react-native-paper/ or https://material-foundation.github.io/material-theme-builder/

まず Example アプリの現在の Drawer ナビゲーションとコンポーネントショーケースの一覧を調査し、次にリンクされているリファレンスアプリを確認して、考えられる方向性を検討します。非推奨のナビゲーションを置き換え、検索を追加し、初回起動時にさまざまなサンプルを含むセクションを提供する合意済みのデザインができれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。