Add filtering to positional expressions

From the HTMX Discord:
```
on click go to first .wp-block-heading that contains 'ingredients'
```
It'd be neat if the positional expressions also took an optional "that" clause that basically acts as a filter on an array.

Beginne damit, die Behandlung von Positionsausdrücken im _hyperscript-Parser oder -Interpreter zu lokalisieren, und überprüfe, wie Array-Ergebnisse ausgewählt werden. Lege fest, wie eine optionale „that“-Klausel diese Ergebnisse filtern soll, wobei das Beispiel für eine Überschrift, die „ingredients“ enthält, als Akzeptanzfall dient. Erledigt ist die Aufgabe, wenn das Beispiel geparst wird und das beabsichtigte Element auswählt, ohne bestehende Positionsausdrücke zu beeinträchtigen.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.