Add support for filtering ESO datasets by proprietary

Right now it looks like the only way to check if an ESO dataset is proprietary is to check if `eso.retrieve_dataset` returns an empty list.

Comienza con el punto de entrada de ESO `eso.retrieve_dataset` y rastrea cómo se gestionan las búsquedas de datasets y los resultados vacíos. Determina cómo se pueden identificar los datasets propietarios y exponerlos como un filtro; el trabajo estará terminado cuando los llamadores puedan distinguir los datasets propietarios sin depender de una lista vacía.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.