[CI][Java] Remove excluded unstable tests when building java-jars.

### Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

When we are builiding java-jars we are currently using the following exclusions:
```
exclude_tests="${exclude_tests}|arrow-acero-asof-join-node-test"
exclude_tests="${exclude_tests}|arrow-acero-hash-join-node-test"
```
We should remove those once: https://github.com/apache/arrow/issues/36482 is solved.

### Component(s)

Continuous Integration, Java

首先定位組裝 exclude_tests 的 java-jars 建置設定，並確認這兩個排除項仍然存在。檢查 Apache Arrow issue 36482 是否已解決，然後移除 arrow-acero-asof-join-node-test 和 arrow-acero-hash-join-node-test 排除項，並驗證 java-jars 建置。

由索引模型根據 Issue 內容生成。