Automate Package Dependency Updates

As a follow up to the improvements from the PR addressing #948 and Ani's suggestion, we could add automated dependency upgrades (minor/patch versions to start with).

We can use GitHub's Dependabot if compatible with our private NuGet feed:
https://docs.github.com/en/code-security/dependabot/dependabot-version-updates/about-dependabot-version-updates

Local tooling possibilities:

- https://github.com/dotnet-outdated/dotnet-outdated

まず PR #948 の改善点とプライベート NuGet フィードの制約を確認します。minor および patch のアップグレードについて GitHub Dependabot と dotnet-outdated を比較し、選択したアプローチを定義したうえで、プライベートフィードへのアクセスを壊すことなく依存関係を更新できることを検証します。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。