reactjs / reactjs/react.dev

Bad UX when swithcing languages

Offen
#4,667 4 Kommentare 1 Reaktion 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen

Dieses Issue hat noch niemand übernommen.

Vorherrschende Sprache
JavaScript
Sterne
11.8k
Forks
7.9k
Ø Merge
1 T. 11 Std.
Gemergte PRs (30 T.)
11

Beschreibung

Hi, I just wanted to share with you the problematic workflow I encounter:

  • I access React docs, eg to read about ErrorBoundaries
  • I get redirected to the French version automatically
  • However, the translation of technical conept is actually more confusing than helpful when you are used to work in English. For instance "Périmètres d'erreur": it's nice to have an intelligible French translation of course, but "Perimètre" and "Boundary" have nothing in common and might be actually hard to find more documentations in English afterward. Another use case: I want to share this piece of docs to React beginner on Discord or elsewhere so I need the English version
  • I switch to English via the locale switcher
  • I get redirected to the home page :(
  • I have trouble finding the page back since the URL is also translated

This workflow could be vastly improved by simply keeping the current page when we switch languages

Beitragsleitfaden

Beitragsleitfaden öffnen

Erste Schritte

  1. Lies das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
  2. Schreib ins Issue, dass du es übernimmst — das erspart doppelte Arbeit.
  3. Forke das Repository und arbeite in einem Branch.
  4. Öffne einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.

Rechercherichtung

Beginne damit, den Locale-Umschalter der Dokumentationsseite und den Umgang mit übersetzten URLs nachzuverfolgen. Reproduziere den Ablauf, indem du eine Seite wie Error Boundaries öffnest, von Französisch zu Englisch wechselst und prüfst, ob die entsprechende englische Seite beibehalten wird, anstatt zur Startseite zurückzukehren.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Bewertung

Tech-Stack
javascript, react
Bereich
documentation, internationalization, localization, web-dev
Issue-Typ
Feature
Schwierigkeit
3/5
Geschätzter Aufwand
1-2 Tage
Aktivitätsstatus
Veraltet
Klarheit
Größtenteils klar
Anfängerfreundlichkeit
35/100

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.