Bug Report: legends on panels overlaps

Nadie ha tomado este issue todavía.

**Describe the bug**
When multiple addplots exists in a panel, their label overlaps.

**To Reproduce**

```python
data["col1"] = np.random.rand(len(data))
data["col2"] = np.random.rand(len(data))

addplots = [
mpf.make_addplot(data["col1"], label="col1", panel=1),
mpf.make_addplot(data["col2"], label="col2", panel=1)
]

mpf.plot(data, type="candle", addplot=addplots)
```

**Expected behavior**
legends should be vertical stacked

**Screenshots**

**Additional context**
if panel=0, it's all ok.

Empieza ejecutando la reproducción en Python del issue con dos addplots en el panel 1 y, después, sigue el manejo de la leyenda del panel en mplfinance. Se considera terminado cuando las etiquetas de varios addplots en un panel distinto de cero se muestran como una pila vertical sin solaparse, mientras el comportamiento existente del panel 0 sigue siendo correcto.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.