Cleaner left-hand table-of-contents for API reference

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Looking at the HATS RTD, the menu options in the left-hand-side for the API reference have a lot of unnecessary duplication:

```
API reference
└── hats
├── hats.catalog
├── hats.inspection
└── ...
```

I would really love if we could have it be simpler:

```
hats API reference
├── catalog
├── inspection
└── ...
```

this includes the package name in the top-level, and omits the package name from the submodule names.

I don't even know if sphinx/autoapi supports this, but I can dream, right?

Inizia individuando la configurazione Sphinx/AutoAPI che genera il riferimento API nella documentazione di Read the Docs. Verifica se le sue opzioni possono produrre il nome richiesto per il pacchetto di primo livello e etichette più brevi per i sottomoduli. Il lavoro è completato quando la navigazione sinistra renderizzata mostra “hats API reference” con voci come “catalog” e “inspection”, senza ripetere i nomi dei pacchetti.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.