Оновити деякі формулювання в частині, яка не в Git

## Опис

Більша частина посібника є в Git і для оновлення треба лише оновити якийсь файл.
Проте деякий текст існує лише в файлах на сервері. Для оновлення яких треба буде писати @iliakan напряму.

Щоб зробити це одним махом, я хочу тут зібрати всі виправлення.

## TODO

- замінити "підручник" на "посібник"
- WIP

The issue collects wording changes for text stored in server-side files rather than Git. Start with the TODO and contact @iliakan to identify the relevant files and update process; done means applying the agreed wording changes, including replacing "підручник" with "посібник".

Written by the indexing model from the issue text.