Update tools/create-translation-issues.sh with primary references to weblate

**What is the current behaviour and why should it be changed?**

Currently there's in my opinion too much focus on the manual approach. This should be updated.

**Describe possible approaches**
Reword the translation issue template in the script. Suggestions welcome.

**Has this feature been discussed and generally agreed?**
No

Esamina tools/create-translation-issues.sh, in particolare il template per le issue di traduzione e i relativi riferimenti al workflow manuale. Conferma con i maintainer la formulazione Weblate-first prevista, quindi aggiorna il template in modo che Weblate sia il riferimento principale e l’approccio manuale sia secondario.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.