Inspect: tree control on the inspection dialog doesn't work in normal ways

The inspection dialog's tree control looks off in a lot of ways: specifically, the way it uses a yellow background for a fake selection, and applies the selection highlight to all parents. Because it's only a fake selection, it's unlikely to be usable except by the mouse. Should look for an alternative JavaScript tree control to fit in that slot.