Docs / UX: what's the difference between "queued" and "pending" messages?

## Summary
The CLI surfaces two distinct concepts — "queued" messages and "pending" messages — without explaining how they differ. From the user's perspective they look like the same thing (a message you've typed but the agent hasn't processed yet).

## Questions to resolve
- Is there a meaningful behavioral difference (lifecycle, when each is flushed, when each can be cancelled)?
- If yes: please document it in `/help` and in the on-screen labels (e.g. tooltip on the queue indicator).
- If no: please unify the terminology to a single word in the UI.

## Why this matters
Existing issues about queued-message editing/cancellation (#2055, #2378, #2905, #1857, #3692) all use "queued"; some other surfaces use "pending." Users can't tell whether they're filing duplicate reports about the same thing or two genuinely different bugs.

Commencez par comparer les utilisations de "queued" et "pending" dans la CLI, puis examinez le texte de /help et les libellés de l’indicateur de file d’attente à l’écran mentionnés dans l’issue. Déterminez si ces termes décrivent des cycles de vie, un comportement de vidage ou des états d’annulation différents ; documentez la distinction dans /help et dans le tooltip, ou standardisez la terminologie s’ils sont équivalents.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.