Docs / UX: what's the difference between "queued" and "pending" messages?

## Summary
The CLI surfaces two distinct concepts — "queued" messages and "pending" messages — without explaining how they differ. From the user's perspective they look like the same thing (a message you've typed but the agent hasn't processed yet).

## Questions to resolve
- Is there a meaningful behavioral difference (lifecycle, when each is flushed, when each can be cancelled)?
- If yes: please document it in `/help` and in the on-screen labels (e.g. tooltip on the queue indicator).
- If no: please unify the terminology to a single word in the UI.

## Why this matters
Existing issues about queued-message editing/cancellation (#2055, #2378, #2905, #1857, #3692) all use "queued"; some other surfaces use "pending." Users can't tell whether they're filing duplicate reports about the same thing or two genuinely different bugs.

Beginne damit, die Verwendungen von "queued" und "pending" in der CLI zu vergleichen, und untersuche anschließend den /help-Text sowie die in der Issue erwähnten Beschriftungen der auf dem Bildschirm angezeigten Warteschlangenanzeige. Ermittle, ob die Begriffe unterschiedliche Lebenszyklen, Flush-Verhalten oder Abbruchzustände beschreiben; dokumentiere die Unterscheidung in /help und im Tooltip oder vereinheitliche die Terminologie, falls sie gleichbedeutend sind.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.