[Property Editor] Support links in docs

Splitting out from https://github.com/flutter/devtools/issues/9034 to address:

> It’d be nice if I could click on things like List and navigate to its definition in my VS Code editor.

Guessing a fair amount of work would be involved here, but filing so that we don't lose track.

Bắt đầu bằng việc đọc issue cha #9034 và ngữ cảnh của Property Editor, vì issue này không nêu tên tệp, bài kiểm thử hoặc điểm vào nào. Hãy làm rõ những tham chiếu tài liệu nào nên trở thành liên kết, cách điều hướng đến các định nghĩa nên hoạt động và việc xác thực nào sẽ chứng minh rằng tính năng đã hoàn chỉnh.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.