[Property Editor] Support links in docs

Splitting out from https://github.com/flutter/devtools/issues/9034 to address:

> It’d be nice if I could click on things like List and navigate to its definition in my VS Code editor.

Guessing a fair amount of work would be involved here, but filing so that we don't lose track.