[Property Editor] Support links in docs

Splitting out from https://github.com/flutter/devtools/issues/9034 to address:

> It’d be nice if I could click on things like List and navigate to its definition in my VS Code editor.

Guessing a fair amount of work would be involved here, but filing so that we don't lose track.

Commencez par lire l’issue parent #9034 et le contexte de Property Editor, car cette issue ne mentionne aucun fichier, test ou point d’entrée. Déterminez quelles références de documentation devraient devenir des liens, comment la navigation vers les définitions devrait fonctionner et quelle validation démontrerait que la fonctionnalité est complète.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.