Figure out if we can support ExportEnvFile when running from a cached image

Review: I couldn't think of a way to do this reliably. Maybe it's an easy fix but for now I'd like to leave it like this.

_Originally posted by @mafredri in https://github.com/coder/envbuilder/pull/359#discussion_r1777515547_

Commencez par retracer le point d’entrée ExportEnvFile et la manière dont les images mises en cache sont gérées. Déterminez si une prise en charge fiable est possible, identifiez le comportement et les tests requis, et ne considérez le travail terminé que lorsque ExportEnvFile fonctionne correctement à partir d’une image mise en cache ou que la limitation est documentée.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.