[FEATURE] Separate diff engine fol claude code change proposal

## Feature Description

Hello! I was wondering would it be possible to delegate visual side of claude code diffs proposal to more focused plugins, like https://github.com/esmuellert/codediff.nvim or `diffview.nvim` ?

## Use Case

They do better job of showing differences than a built-in implementation, and visually much more pleasant to work with

まず、組み込みの差分提案実装と、codediff.nvim または diffview.nvim との統合ポイントを確認します。この issue ではプロジェクトのファイルやテストは指定されていません。Claude Code の変更提案ワークフローを維持したまま、ビジュアル diff を専用の plugin に委譲できれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。