[FEATURE] Separate diff engine fol claude code change proposal

## Feature Description

Hello! I was wondering would it be possible to delegate visual side of claude code diffs proposal to more focused plugins, like https://github.com/esmuellert/codediff.nvim or `diffview.nvim` ?

## Use Case

They do better job of showing differences than a built-in implementation, and visually much more pleasant to work with

Beginne damit, die integrierte Implementierung für Diff-Vorschläge und die Integrationspunkte für codediff.nvim oder diffview.nvim zu prüfen; im Issue werden keine Projektdateien oder Tests genannt. Als abgeschlossen gilt, dass der visuelle Diff an ein fokussiertes Plugin delegiert werden kann, während der Claude Code-Workflow für Änderungsvorschläge erhalten bleibt.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.