Use Futures instead of latches to synchronize request processing

* Framework version: 2.0
* Implementations: All

## Scenario
The framework currently uses latches on the `HttpServletResponse` implementation to wait for the completion of a request. We should change this to use Futures. This need for this was highlighted in #272 as throwing an exception without releasing the latch may cause memory leaks.