connect_timeout is applied per resolved address, not per endpoint

`connect_stream` applies `connect_timeout` **per resolved address**, not per endpoint, contradicting the doc comment ("TCP connect timeout per endpoint attempt"). A hostname resolving to two addresses multiplies every bound: measured 2.0011s for two blackhole addresses at a 1s timeout.

Fix: give `connect_stream` a single total deadline across all resolved addresses, so the timeout bounds the endpoint attempt as documented.

Comece lendo connect_stream e seu comentário de documentação de connect_timeout; em seguida, reproduza o caso de dois endereços descrito na issue para confirmar o timing atual por endereço. Considera-se concluído quando todas as endereços resolvidos compartilham um único prazo total, de modo que a tentativa no endpoint permaneça dentro do timeout documentado.

Escrita pelo modelo de indexação a partir do texto da issue.