connect_timeout is applied per resolved address, not per endpoint

`connect_stream` applies `connect_timeout` **per resolved address**, not per endpoint, contradicting the doc comment ("TCP connect timeout per endpoint attempt"). A hostname resolving to two addresses multiplies every bound: measured 2.0011s for two blackhole addresses at a 1s timeout.

Fix: give `connect_stream` a single total deadline across all resolved addresses, so the timeout bounds the endpoint attempt as documented.

Commencez par lire connect_stream et son commentaire de documentation de connect_timeout, puis reproduisez le cas à deux adresses décrit dans l’issue afin de confirmer le minutage actuel par adresse. C’est terminé lorsqu’un seul délai total est partagé entre toutes les adresses résolues, de sorte que la tentative vers l’endpoint reste dans le délai d’expiration documenté.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.