Eliminate more outer joins by supporting more expressions

### Is your feature request related to a problem or challenge?

This PR by @JasonLi-cn tried to support more pushdown of filters https://github.com/apache/datafusion/pull/13184 , however the implementation wasn't 100% right as it pushed down more predicates, but didn't change the join type (left to inner).

### Describe the solution you'd like

Add support for a wider range of expressions in `EliminateOuterJoin`, notably in `extract_non_nullable_columns`.
We lack support of more complex nested expressions, quite some binary operators, UDFs etc. such as:

* `abs(x) > 1`
* `a + a` > `c + b`

We should aim to support any operator that returns null when the input value is null (most binary / unary operators).

### Describe alternatives you've considered

_No response_

### Additional context

_No response_

Inizia con la regola di ottimizzazione EliminateOuterJoin, in particolare con extract_non_nullable_columns, e analizza la PR #13184 per esaminare il comportamento di pushdown esistente. Il lavoro è completato quando sono supportate le espressioni annidate descritte, gli operatori binari e le UDFs che restituiscono null per input null, modificando correttamente il tipo di join quando i predicati lo consentono.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.