Support `WITH ORDINALITY` in PostgreSQL parsing

`WITH ORDINALITY` can be used as a suffix for any [set returning function](https://www.postgresql.org/docs/devel/functions-srf.html) in a `FROM` clause to append a new column containing the row's ordinal position. Simple example:

```sql
SELECT * FROM unnest(ARRAY['a', 'b', 'c']) WITH ORDINALITY;
unnest | ordinality
--------+------------
a | 1
b | 2
c | 3
(3 rows)
```

Beginne damit, den PostgreSQL-Parserpfad für set-returning functions in einer FROM-Klausel zu lokalisieren und die Abdeckung der angrenzenden Syntax zu untersuchen. Verwende das unnest-Beispiel des Issues als Parsing-Fall und verifiziere anschließend, dass das Suffix WITH ORDINALITY akzeptiert und vom Parser korrekt dargestellt wird.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.