UI: Job progress indicators are not closed sometimes after they are finished

### problem

Job progress indicators in the UI are not closed sometimes after they are finished.

https://github.com/user-attachments/assets/c5d417b0-69ba-4a72-b480-e2a0aa32c5bf

https://github.com/user-attachments/assets/514ff851-5b95-497c-95ed-45dc3109d924

### versions

ACS 4.22 RC, noticed with earlier build as well.

### The steps to reproduce the bug

1. Perform multiple jobs from UI - Deploy instance, Take volume or instance snapshot, etc

### What to do about it?

Job progress indicator in the UI has to be closed once the job is finished.

No file or test is named. Start by reproducing the issue with multiple UI jobs such as deployments and snapshots, then trace the job progress indicator lifecycle from completion events. Done means every finished job closes its progress indicator reliably.

Written by the indexing model from the issue text.