[Java][FlightRPC] FlightServer can leak during cleanup

### Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

In apache/arrow#38318 , a few Flight tests were flakey due to occasionally leaking during cleanup. The leaks were coming from the server's allocator specifically. A workaround is to cleanup child allocators, however it would be best to determine the root cause of the leak and not have to manually clean-up child allocators.

### Component(s)

FlightRPC, Java

まず、Java FlightRPC 実装における FlightServer のクリーンアップと、その allocator のライフサイクルを追跡します。apache/arrow#38318 で説明されている flaky な Flight テストを確認し、クリーンアップの動作を再現します。子 allocator を手動でクリーンアップすることなく、server allocator のリークを特定して修正し、影響を受けるテストが通れば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。