[Java][CI] Move java-jars crossbow nightly build to Apache/arrow ASF runners

### Describe the enhancement requested

This will allow the java-jars job to upload to Develocity[1]. There is enough capacity in the ASF runner pool to accommodate this. Note that the MacOS build will have to stay in Crossbow since it isn't currently supported by the ASF runners.

[1]https://github.com/apache/arrow/pull/39708

### Component(s)

Java

首先定位 Crossbow 配置和 nightly java-jars CI job。查看其当前的 runner 和 upload 步骤是如何配置的，然后验证受支持的 job 使用 ASF runner，同时 macOS build 仍保留在 Crossbow 中，并且该 job 可以上传到 Develocity。该 issue 未指定具体的文件或测试。

由索引模型根据 Issue 内容生成。