bug(table): Table with sticky header 'jumping'

### Is this a regression?

- [X] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

_No response_

### Description

When scrolling, a table with a sticky header "jumps" if you add an element that has a absolute position. For example, if you display the tooltip and scroll, then the sticky header will change position for a short time.
This is also true with the mat-progress-bar element.

### Reproduction

StackBlitz link:
Steps to reproduce:
1. Open [link](https://stackblitz.com/edit/gatzhq-oe6hfq?file=src%2Fexample%2Ftable-sticky-header-example.ts)
2. The sticky header changes the position on scroll when there is another element on the page with absolute position

https://github.com/angular/components/assets/16895663/bf5172c5-8cba-4a0b-b5da-89afab55d7ee

### Expected Behavior

The sticky header should not change position on scroll when there is another element on the page with an absolute position

### Actual Behavior

The sticky header changes the position on scroll when there is another element on the page with absolute position

### Environment

- Angular: v12, v15, v16
- CDK/Material: v12, v15, v16
- Browser(s): **Chrome Version 114.0.5735.110 (Official Build) (64-bit)**
- Operating System (e.g. Windows, macOS, Ubuntu): **Windows**

Bắt đầu với bản tái hiện StackBlitz được liên kết và xác nhận hiện tượng sticky-header nhảy khi cuộn trong lúc tooltip hoặc mat-progress-bar xuất hiện. Sau đó, lần theo phần triển khai sticky-header của bảng và các test liên quan trong Angular components repository. Hoàn thành khi header vẫn ổn định trong lúc cuộn trong khi có một phần tử khác được định vị tuyệt đối.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.