[Enhancement] Improve fun type matching

まだ誰も着手していません。

```lua
---@class Class
---@field f fun(s: string): integer

---@param f fun(x: string): integer
local function handle(f)
return f("string")
end

-----

---@param i number
---@return boolean
local function is_positive(i)
return i >= 0
end

handle(is_positive) -- expect `param-type-mismatch`

---@type Class
local _ = { f = is_positive } -- expect `assign-type-mismatch`
```

Expected warning:
Type `fun(i: number):boolean` cannot match `fun(x: string):integer`

I didn't find duplicates, although I expected them
maybe I didn't search well

まず、issue にある Lua スニペットを再現し、呼び出しと代入のチェックに使われる関数型マッチングの経路を追跡します。両方の不一致で、報告された関数型を含む、期待される `param-type-mismatch` と `assign-type-mismatch` 警告が生成されれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。