[Enhancement] Improve fun type matching

还没有人认领这个 Issue。

```lua
---@class Class
---@field f fun(s: string): integer

---@param f fun(x: string): integer
local function handle(f)
return f("string")
end

-----

---@param i number
---@return boolean
local function is_positive(i)
return i >= 0
end

handle(is_positive) -- expect `param-type-mismatch`

---@type Class
local _ = { f = is_positive } -- expect `assign-type-mismatch`
```

Expected warning:
Type `fun(i: number):boolean` cannot match `fun(x: string):integer`

I didn't find duplicates, although I expected them
maybe I didn't search well

首先复现 issue 中的 Lua 代码片段，并跟踪用于调用和赋值检查的函数类型匹配路径。完成的标准是两处不匹配都产生预期的 `param-type-mismatch` 和 `assign-type-mismatch` 警告，包括报告的函数类型。

由索引模型根据 Issue 内容生成。