Incorrect field type calculation when field name in variable

まだ誰も着手していません。

### How are you using the lua-language-server?

Visual Studio Code Extension (sumneko.lua) v3.11.0

### Which OS are you using?

Linux

### What is the issue affecting?

Type Checking

### Reproduction steps

```lua
---@diagnostic disable: unused-local

---@class Class
local Class = { __type = "Class" }

local field = "some_string" -- field: string = "some_string"

do
local c = {} ---@type Class

-- OK
local f1 = c["some_string"] -- f1: unknown
local f2 = c[field] -- f2: unknown
end

function Class:f()
-- OK
local f1 = self["some_string"] -- f1: unknown

-- BUT
local f2 = self[field] -- f2: string = "Class"
end

do
-- OK
local f1 = Class["some_string"] -- f1: unknown

-- BUT
local f2 = Class[field] -- f2: string = "Class"
end

```

まず、コードサンプルを使って Lua language server の型チェックの不一致を再現し、リテラルによるインデックス参照と `field` 変数を介したインデックス参照を比較します。フィールド型推論のエントリーポイントを追跡し、示されているケースの回帰テストを追加します。リテラルによるインデックス参照では `unknown` が報告される一方で、変数ベースのインデックス参照では `Class` が報告されなくなれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。