Incorrect field type calculation when field name in variable

Nadie ha tomado este issue todavía.

### How are you using the lua-language-server?

Visual Studio Code Extension (sumneko.lua) v3.11.0

### Which OS are you using?

Linux

### What is the issue affecting?

Type Checking

### Reproduction steps

```lua
---@diagnostic disable: unused-local

---@class Class
local Class = { __type = "Class" }

local field = "some_string" -- field: string = "some_string"

do
local c = {} ---@type Class

-- OK
local f1 = c["some_string"] -- f1: unknown
local f2 = c[field] -- f2: unknown
end

function Class:f()
-- OK
local f1 = self["some_string"] -- f1: unknown

-- BUT
local f2 = self[field] -- f2: string = "Class"
end

do
-- OK
local f1 = Class["some_string"] -- f1: unknown

-- BUT
local f2 = Class[field] -- f2: string = "Class"
end

```

Comienza reproduciendo la discrepancia de comprobación de tipos en el Lua language server con el ejemplo de código, comparando la indexación literal con la indexación mediante la variable `field`. Sigue el punto de entrada de la inferencia del tipo de campo y añade una prueba de regresión para los casos mostrados; se considera terminado cuando la indexación basada en variables deja de informar `Class`, mientras que la indexación literal informa `unknown`.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.