Assigning an exact class field is bypassed with array notation

还没有人认领这个 Issue。

Exact classes can still have fields injected using array notation (`myClass['field'] = 1`) without a warning.

```lua
---@class (exact) foo
---@field bar string
local foo = {}

foo.bar = "1" -- no warning (OK)

foo.baz = "2" -- warning (OK)

foo['baz'] = "3" -- no warning (not OK)
```


从 issue 中的 Lua 复现用例开始，跟踪针对 exact-class 字段赋值的诊断路径。比较对于同一字段访问，点号表示法和方括号表示法的处理方式。完成的标准是，所示的 `foo['baz']` 赋值会产生与 `foo.baz` 相同的警告。

由索引模型根据 Issue 内容生成。