[Enhancement] Clearer LUT format error message in ociobakelut

I incorrectly thought that `ociobakelut` did not support CLF, when in fact the problem was me getting the format specification argument wrong.

The error message said "File format does not support baking" leading me to believe I had specified a format which was valid, but which could not be used for `ociobakelut`.

It would have been clearer if the error had said something like "Unrecognised file format".

まず、フォーマット仕様を解析して「File format does not support baking.」を出力する ociobakelut コードを探します。無効なフォーマットのケースを再現し、ベイクできない有効なフォーマットと区別して、結果として生成されるエラーが認識されないファイルフォーマットを明確に特定していることを確認します。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。