Translation Error

[In this line](https://github.com/07th-mod/tatarigoroshi/blob/5885a0f30d7eab3fc0ccad6006674f131ac9a3e4/Update/tata_001.txt#L89C1-L93C17):
> 単車は、お世辞にも小綺麗だとは言えない二階建てのアパートの前に停まる。
> The lone motorcycle, which couldn't be called 'neat' even as flattery, pulled up to a two-story apartment complex and stopped there.

The clause お世辞にも小綺麗だとは言えない is modifying 二階建てのアパート, not 単車.
So a correct translation would be something like:
> The lone motorcycle pulled up and stopped in front of a two-story apartment complex that couldn't be called 'neat' even as flattery.

(Edit: adjusted wording of suggested re-write for better flow)

L'issue punta a una riga specifica in Update/tata_001.txt. Apri quel file, individua la riga 89 e modifica la traduzione in inglese per attribuire correttamente la proposizione descrittiva al complesso di appartamenti anziché alla motocicletta. Verifica la modifica leggendo il contesto circostante per assicurarti che scorra in modo naturale.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.