07th-mod / 07th-mod/tatarigoroshi

Translation Error

Offen Anfängerfreundlich
#94 1 Kommentar 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen
Vorherrschende Sprache
Keine Sprachdaten
Sterne
31
Forks
11
PR-Merge-Kennzahlen
Keine gemergten PRs in 30 T.

Beschreibung

[In this line](https://github.com/07th-mod/tatarigoroshi/blob/5885a0f30d7eab3fc0ccad6006674f131ac9a3e4/Update/tata_001.txt#L89C1-L93C17):
> 単車は、お世辞にも小綺麗だとは言えない二階建てのアパートの前に停まる。
> The lone motorcycle, which couldn't be called 'neat' even as flattery, pulled up to a two-story apartment complex and stopped there.

The clause お世辞にも小綺麗だとは言えない is modifying 二階建てのアパート, not 単車.
So a correct translation would be something like:
> The lone motorcycle pulled up and stopped in front of a two-story apartment complex that couldn't be called 'neat' even as flattery.

(Edit: adjusted wording of suggested re-write for better flow)

Beitragsleitfaden

Für dieses Repository ist kein Beitragsleitfaden indexiert

Rechercherichtung

Das Issue verweist auf eine bestimmte Zeile in Update/tata_001.txt. Öffnen Sie diese Datei, suchen Sie Zeile 89 und passen Sie die englische Übersetzung an, um den beschreibenden Satzteil korrekt dem Apartmentkomplex und nicht dem Motorrad zuzuordnen. Überprüfen Sie die Änderung, indem Sie den umgebenden Kontext lesen, um sicherzustellen, dass der Text natürlich fließt.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Bewertung

Bereich
content
Issue-Typ
Dokumentation
Schwierigkeit
1/5
Geschätzter Aufwand
Unter einer Stunde
Aktivitätsstatus
Veraltet
Klarheit
Klar beschrieben
Anfängerfreundlichkeit
75/100

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.