07th-mod / 07th-mod/tatarigoroshi
Translation Error
- Ngôn ngữ chính
- Không có dữ liệu ngôn ngữ
- Star
- 31
- Fork
- 11
- Chỉ số merge pull request
- Không có pull request nào được merge trong 30 ngày
Mô tả
[In this line](https://github.com/07th-mod/tatarigoroshi/blob/5885a0f30d7eab3fc0ccad6006674f131ac9a3e4/Update/tata_001.txt#L89C1-L93C17):
> 単車は、お世辞にも小綺麗だとは言えない二階建てのアパートの前に停まる。
> The lone motorcycle, which couldn't be called 'neat' even as flattery, pulled up to a two-story apartment complex and stopped there.
The clause お世辞にも小綺麗だとは言えない is modifying 二階建てのアパート, not 単車.
So a correct translation would be something like:
> The lone motorcycle pulled up and stopped in front of a two-story apartment complex that couldn't be called 'neat' even as flattery.
(Edit: adjusted wording of suggested re-write for better flow)
Hướng dẫn đóng góp
Chưa lập chỉ mục được hướng dẫn đóng góp cho kho mã nguồn này
Hướng nghiên cứu
Issue này chỉ đến một dòng cụ thể trong Update/tata_001.txt. Hãy mở tệp đó, tìm dòng 89 và điều chỉnh bản dịch tiếng Anh để gán đúng mệnh đề mô tả cho khu chung cư thay vì chiếc xe máy. Kiểm tra thay đổi bằng cách đọc ngữ cảnh xung quanh để đảm bảo nó diễn đạt tự nhiên.
Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.
Đánh giá
- Lĩnh vực
- content
- Loại issue
- Tài liệu
- Độ khó
- 1/5
- Thời gian dự kiến
- Dưới một giờ
- Mức độ hoạt động
- Đình trệ
- Độ rõ ràng
- Đặc tả rõ ràng
- Mức phù hợp với người mới
- 75/100