Throttle requests when api-server tries to rate limit stackablectl

When trying to run stacklet list an an AWS eks cluster recently (replicated cluster, k8s 1.32) - the api-server was apparently unhappy about the rate at which requests were sent to retrieve details for Stackable objects.

soenke-desktop:~$ stackablectl stacklet list
An unrecoverable error occured: failed to execute stacklet (sub)command

Caused by these errors (recent errors listed first):
 1: failed to list stacklets
 2: failed to fetch data from the Kubernetes API
 3: failed to fetch data from Kubernetes API
 4: ApiError: storage is (re)initializing: TooManyRequests (ErrorResponse { status: "Failure", message: "storage is (re)initializing", reason: "TooManyRequests", code: 429 })
 5: storage is (re)initializing: TooManyRequests

We should probably somehow honour 429 status codes and throttle requests in that case. Or maybe implement this upstream in kube-rs.

Beginne beim Request-Pfad, der vom Befehl stackablectl stacklet list verwendet wird, und verfolge, wie Kubernetes-API-Fehler behandelt werden. Prüfe, ob kube-rs für HTTP-429-Antworten bereits Wiederholungs- oder Throttling-Verhalten bereitstellt, und reproduziere den Fehler nach Möglichkeit in einem EKS-Cluster. Als erledigt gilt die Aufgabe, wenn der Befehl die gemeldete Rate-Limit-Bedingung behandelt, ohne sofort fehlzuschlagen, und das gewählte Verhalten durch Tests oder eine Reproduktion verifiziert wurde.