Code Style - not really good list manipulation example - needs explanation

In the Code Style chapter examples - Short Ways to Manipulate Lists there is an example "Add three to all list members."

"bad"

for i in range(len(a)):
    a[i] += 3

"good"

a = [i + 3 for i in a]

Unfortunately the "bad" and "good" examples do a different things:

• "bad" modifies the original list in place
• "good" creates a new modified list and does not change the original object - not exactly "Add three to all list members."

Although the "good" code looks cleaner the result could be unwanted for example in case of huge lists or required side-effect of modifying the original list. The code at least needs an explanation.

Mở chương Code Style tại writing/style.html và đọc phần “Short Ways to Manipulate Lists”. So sánh hai ví dụ về danh sách và cập nhật phần giải thích xung quanh để làm rõ sự khác nhau giữa việc thay đổi in-place và việc tạo danh sách mới; hoàn thành khi người đọc hiểu khi nào mỗi ví dụ thay đổi danh sách ban đầu.