Code Style - not really good list manipulation example - needs explanation

In the Code Style chapter examples - Short Ways to Manipulate Lists there is an example "Add three to all list members."

"bad"

for i in range(len(a)):
    a[i] += 3

"good"

a = [i + 3 for i in a]

Unfortunately the "bad" and "good" examples do a different things:

• "bad" modifies the original list in place
• "good" creates a new modified list and does not change the original object - not exactly "Add three to all list members."

Although the "good" code looks cleaner the result could be unwanted for example in case of huge lists or required side-effect of modifying the original list. The code at least needs an explanation.

Ouvrez le chapitre Code Style à l’adresse writing/style.html et lisez la section “Short Ways to Manipulate Lists”. Comparez les deux exemples de listes et mettez à jour l’explication qui les accompagne afin que leur comportement différent lors d’une modification in-place et de la création d’une nouvelle liste soit clair ; le travail est terminé lorsque les lecteurs comprennent dans quel cas chaque exemple modifie la liste d’origine.